SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Nadarzyn

4 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Tепер наш дім тут = Teraz tu jest nasz dom / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 76, [4] strony : ilustracje ; 25 cm.

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Szymanowicz Maciej (1976- ) Kotlarska-Fesiuk Iryna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzina Tolerancja Uchodźcy Ukraińcy Donieck (Ukraina, obw. doniecki) Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie.

У ваших школах і садочках з’являються нові діти. Іноді з ними важко порозумітися, бо вони розмовляють мовою, котру ми не зовсім розуміємо, а є ті, хто взагалі не хочуть говорити. Вони пережили те, що навіть важко уявити, часто їхніх будинків більше немає – їх знищено бомбами, а вони втекли до нас шукати спокою та миру. Іноді у Польщі вони знаходять зупинку посеред блукань, але точно багато з них залишаться з нами на довше, можливо, на постійно.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory obcojęzyczne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/ukr. (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poznajmy się! : polsko - ukraińskie zwroty z fonetycznym zapisem poprawnej wymowy = Давайте познайомимося! / Ewa Kasperowicz, Oleksii Akinfiiev. - Warszawa : Promic, [2022]. - [16] stron : ilustracje ; 21x30 cm.

Autor

Kasperowicz Ewa Akinfiiev Oleksii

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Savoir-vivre Język ukraiński Wymowa

Gatunek

Słownik ilustrowany Literatura w języku ukraińskim

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Etnologia i antropologia kulturowa

Książka dla dzieci z podstawowymi słówkami i zwrotami po polsku i ukraińsku. Ułatwia porozumiewanie się w szkole, w przedszkolu i podczas zabawy. Zawiera fonetyczny zapis wymowy w obu językach. Ciekawe, kolorowe ilustracje i dodatkowo - strony do kolorowania.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia w Młochowie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Zbiory obcojęzyczne

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Вежа Ластівки / Анджей Сапковський ; [переклад з польської Сергія Легези ; коментарі Сергія Легези, Владислава Нікітіна й Олесі Стужук]. - Harkìv : Klub Sìmejnogo Dozvìllâ, 2022. - 478, [2] strony ; 21 cm.

(Wiedźmin)

(Vìdʹmak ; Книга 6)

Autor

Sapkowski Andrzej (1948- ) Legeza Sergìj Valerìjovič (1972- ) Nìkìtìn Vladislav Stužuk Olesâ (1974- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wiedźmin (postać fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść polska Literatura w języku ukraińskim Література українською мовою

Диво врятувало від смерті Цірі, коли на її очах гинула банда Щурів, що стали їй вірними друзями. Призначення привело її в болотяні нетрі до пустельника та вигнанця Висоготи, де мудрість Старого Ворона допомогла Ластівці-Цірі знову стати на крило. Тепер вона ступила на свій шлях, повернула магічну силу. Більше вона нікого не втратить і знайде містичну Вежу Ластівки, шлях до спасіння зі світу, що приречений загинути у війнах, зраді й безчесті. Так судилося… Проте відьмак не вірить у пророцтва. Втративши чарівний амулет, він став просто Ґеральтом з Рівії. Він мчить на порятунок Цірі - своєї названої доньки, на яку полюють імператор, королі й чарівники, хапаючись в останніх судомах, як за крихкий лід, за шанс врятуватися ціною Старшої Крові…

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory obcojęzyczne

Wkrótce będzie dostępna: sygn. 821-3 pol./ukr (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Володарка озера / Анджей Сапковський ; [переклад з польської Сергія Легези ; коментарі Сергія Легези, Ніка Средіна й Олесі Стужук]. - Harkìv : Klub Sìmejnogo Dozvìllâ, 2022. - 574, [2] strony ; 21 cm.

(Vìdʹmak ; Книга 7)

Autor

Sapkowski Andrzej (1948- ). Legeza Sergìj Valerìjovič (1972- ) Sredin Nik (1982- ) Stužuk Olesâ (1974- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wiedźmin (postać fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść polska Literatura w języku ukraińskim Література українською мовою

Зеленоока Цірі продовжує пошуки Ґеральта і Йеннефер, вона стрибає поміж світами в пошуках відповідних часу й місця. Усі світи різні — безпроблемні, де можна перепочити, і проблемні, де її то наздоганяють ельфи, то замахуються на життя аборигени. У рідному світі Цірі, далеко в майбутньому, є ті, які прагнуть допомогти їй виконати призначене. Німуе — Володарка Озера — залучає силу снячих, щоб з’ясувати суперечливі моменти легенди про відьмака й відьмачку та спрямувати Призначення у правильному напрямку. А тим часом іде війна між Нільфгардом й нордлінгами. І невідомо, що чекатиме на відьмака, його друзів і знайомих у кінці шляху…

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Zbiory obcojęzyczne

Wkrótce będzie dostępna: sygn. 821-3 pol./ukr (1 egz.)